Рав Кук, "Поколение" - начало

 

המכאוב הגדול, המדכא את הנפש ביגון נורא ואיום, המצוי בדורנו בלב כל מי שחושב מעט מחשבה והוגה מעט דעה, ביחוד אם הוא גם-כן מוכשר לקבל הרגשה עדינה וישרה בלבבו, אין לתאר ולספר.

Великая боль, подавляющие душу  страшной горечью, которая находится в нашем поколении в сердце каждого, способного хотя бы чуть-чуть думать и размышлять, особенно, если у него есть способность тонкого чувства, и сердечной честности, не возможно описать.

נדוים ונמוגים הננו למראה דור שלם, - אבות ובנים יחדו של אומה שלמה -,

Мы полны слабости и страха, смотря на целую поколение, отцов и детей, целого народа

המתהפך בחבליו בענות נוראה ומצוקי שאול.

Они мучаются от родов от страшной боли и адских страданий.

והכאב כל כך גדול, עד שנוטל ממנו גם כן את כשרון הדבור, איננו יכול בשום אופן אפילו לספר את צרותיו,

Эта боль на столько сильна, что она забирает от них также способность речь, они совершенно не способны даже рассказать свои страдания.

בדבור מובן ומבואר, שזה בודאי היה מקיל לו הרבה, והיה ממתיק במדה הגונה את מדת צרות לבבו הרחבות.

Речь понятное и ясная, что это было бы большим облегчением, и немного облегчала в известной степени боль их широких сердец.

יש לו דבור, אבל לא לספר נגעי לבבו, למען ירוח לו, כי-אם לבזות ולחרף או להתקצף ולקלל.

У него есть речь, но не для того, чтобы рассказать язвы своего сердца, чтобы хотя бы чуть-чуть облегчить их дух, но только оскорблять, позорить, ссориться и проклинать.

הצרה האיומה הרוחנית והחמרית יחד, אוי!

Это страшное горе, как духовное так и материальное, горе нам

החשיכה את עולמנו, נטלה את זיו הכבוד מחיינו, נחשכו עינינו מלהכיר את כבוד עצמנו, וירדנו עד לעמק השפל של בזויי עם, והחרפות הגדופים והקללות, וכל תכונה זועמת וקצופה הוא לחמם התמידי.

Оно (горе) затемнила наш мир, забрала сияние уважение от нашего жизни,

Наши глаза затмились чтобы видеть собственную достоинство,

И мы опустились до глубины унижения оскорбления собственного народа

Оскорбления, позор и проклятия, и любая способность гнева это наше постоянное еда.

 

לוא היה באמת זה ערכנו, להיות חדלי אישים, וחשוכי כל כבוד, אז בודאי לא היה דוה על-זה לבנו, דאבון הלב ימצא רק כששרים הולכים כעבדים על הארץ, כשמכובדים ויקרים מתבזים ומזדלזלים עד שהם עצמם שוכחים את כבודם ויקרם.

Если бы действительно это была наша достоинство,

Быть бессильными людьми, совершено недостойными, тогда мы бы не страдали так сильно,

Страдание сердце находится только когда вельможи идут как рабы по земле,

Когда самые уважаемые подвергаются оскорблениям и презрением,

До того, что они сами забыли собственное уважение и цену

"ראה ד' והביטה כי הייתי זוללה".

Смотри, Бог, и гляди, как она обесчещена

 

והנה אם היה באמת דורנו דור רע ומושחת, דור אשר חלאתו בו, אז עוד היינו מקבלים עלינו באהבה את הבוז והקלון, כיון שאיננו ראויים לצורה של חיים יותר הגונים, "נשכבה בבשתנו ותכסנו כלימתנו".

И если бы действительно наше поколение было злым и бесчестным

Поколение, полное болезни,

Тогда бы мы еще могли бы принять с любовью весь этот позор и оскорбления,

Ибо мы бы тогда не были достойно к другому образу жизни, более достойному

«лежим спать с позором нашим и покрывали бы себя своим позором»

אבל במה ננחם כאשר נחדור לתוכיות מצבו הפנימי, המוסרי והשכלי של הדור, אדרבה נמצאנו לא דור שפל, גם לא דור חוטא לפי האמת.

Но в чем мы смогли бы утешиться, когда мы исследуем внутренне состояние, мораль и разум поколения, то мы увидим, что это отнюдь не низкое поколение, и также не поколение грешников на самом деле.

בין באבות בין בבנים נמצא המון דברים טובים, רגשות עדינים, ורצונות נכבדים, ובכל זה אנו רואים שחסר לנו הכל : לבד מה שלקינו בכפלים ; לבד שהננו נרדפים עד צואר ;

И среди отцов и среди сыновей есть масса добрых дел, тонкие чувства, достойные стремления, и тем не менее, мы видим, что нет у нас ничего, только двойного страдания

Мало того, что преследуют нас до горла

לבד מה שדמינו נשפכים כמים המוגרים ארצה ואין אנו מוצאים בנפשנו דרך איך להנחם,

Мало того, что наша кровь льется на землю как вода, и нет у на никакого пути утешения для наших душ

אפילו נחם מועט, על כל הדם היקר והאהוב, דם בנינו ואחינו היקרים, הלב נעשה יצוק כמו אבן,

Хотя бы самой слабое утешения, за кровь наших близких, за кровь наших сынов и братьев, сердце превращается в камень

המח כמטיל עופרת, ואיננו יודעים כי-אם להתרגש, להתקצף,

Мозг становится как свинец, мы не можем ничего кроме как страдать, гневаться

לכעס ולשנא, אוי מה היה לנו "בת עמי לאכזר כיענים במדבר",

Злиться и ненавидеть, что же стало с нами, «дочь народа нашего стала жестока как страусы в пустыни»

לבד זה, המשטמה הכללית הסובבת אותנו מעברים מהמון רב,

Кроме того, общая ненависть, окружающая нас, от народа (гоим),

הבוז והשפלות הפנימית המבצבצת אפילו מתוך לבם של אותם הנדים לשברנו,

Внутреннее презрение и унижение сквозит даже из сердец тех, кто сочувствует нам

 והאומרים שראוי לרחם עלינו,

Те, кто говорят, что следует пощадить нас

הם השפילו את רוחנו כל-כך עד שגם אנחנו אין אנו יכולים להסתכל על עצמנו כי-אם בעין של זעם,

Они настолько унизили наш дух, что мы не способны смотреть на самих себя, иначе как в гневе

של חשד ושל השפלה, כאילו אנחנו, רק אנחנו הננו הרעים והחטאים, הסכלים והחשוכים מכל העם אשר על פני האדמה, אוי ואללי!

Подозрительности и униженность, как будто бы мы и только мы самые грешные и злые, самые глупые и темные из всех народов, которые на всей земли

הידים רפות, הברכים כושלות, הלב נמוג והעינים תועות לתור פה ושם, אולי יש איזה נקודת אור, איזה ניצוץ תנחומים, שיהיה ראוי להאיר ולחמם, להעלות על ידו שלהבת אש קדש.

Руки ослабляются, колени падают, сердце полно страха, и глаза ищут, где-нибудь, хотя бы одну точку света, хотя бы одну искру утешения, чтобы осветить и согреть, и поднять с ними пламя святого огня

אבל מאומה לא ימצאו, האבות נבהלים ונואשים, הבנים מלאים רגז וקצף, ואיש שפת רעהו לא ידע ולא יבין.

Но ничего мы не найдем, отцы полны страха и отчаяния, сыновья полны гнева и презрения, не понимает речь друг друга

כל אחד מתגדר בצרותיו המיוחדות לו, כל אחד מאשים את חבירו, ותולה הקולר רק בצוארו.

Каждый занят только личными особыми страданиями, каждый обвиняет другого, и видит в нем источник проблем

ולהשיב את הלבבות אלה לאלה, וקל וחומר לשלב את הידים לעבודה חשובה וכוללת - אין דורש ואין מבקש "נהפכו עלי צירי" "ואלך מר בחמת רוחי ויד אלהים עלי חזקה".

А вернуть сердца одних к другим, тем более – занимать совместно общей и важной работой – никто не хочет, я подобен роженицы, «и я иду горек и гневен мой дух, и рука Бога наказала меня»

 

הסו רעיוני! אל תשתוחחו ואל תהמו, יש שמש צדקה זורחת, אף תביא מרפא בכנפיה, תמחה דמעה מעל כל פנים, ורוח ששון תחת רוח כהה תמלא את כל לב.

Остановитесь, мои мысли!

Не бойтесь и не страшитесь, есть солнце праведности, которое рассветает, которое принесет излечение на его крыльях, уничтожит слезу на всех лицах, дух радости вместо духа печали наполнит все сердца

 

 

 דורנו, הוא דור נפלא, דור שכולו תמהון.

Наше поколение – поколение удивительное, поколение полное удивления.

קשה מאד למצא לו דוגמא בכל דברי ימינו.

Очень трудно найти подобное ему в нашей истории

הוא מורכב מהפכים שונים, חושך ואור משמשים בו בערבוביה.

Оно состоит из множества противоположностей, тьма и свет перемешаны в нем

הוא שפל וירוד, גם רם ונשא ; הוא כולו חייב, גם כולו זכאי.

Оно низкое и униженное, но также самое высокое, оно целиком грешники, и оно же целиком праведники

אנחנו חייבים לעמוד על אופיו למען נוכל לצאת לעזרתו.

Нам необходима понять характер его, чтобы быть способным помочь им